Herzlich Willkommen bei Cavegn Translations Übersetzen und Untertitelung ( Englisch–Deutsch, Französisch–Deutsch), Korrigieren (Deutsch) und Redigieren (Deutsch), Texten (Deutsch).

Klarheit, Präzision, Relevanz – Ihr Text soll informieren, Emotionen wecken, belehren, begeistern oder verkaufen? Cavegn Translations übersetzt, redigiert und korrigiert für Ihre Zielgruppe. Damit Sie deren Sprache sprechen.

Ihre Vorteile:

Höchste Qualität Als studierter Übersetzer habe ich mein Handwerk von Grund auf gelernt. Als gebürtiger Schweizer und Literatur- und Sprachliebhaber habe ich ein hohes Qualitätsbewusstsein und bewege mich stilsicher in der Schweizer Standardsprache. Als Leser mit unstillbarem Wissensdurst besitze ich ein sehr breites Fachwissen in verschiedenen Fachbereichen.

Ihr persönlicher Übersetzer – Übersetzungsagenturen versprechen zwar stilistische Einheitlichkeit und gleichbleibende Qualität, können dieses Versprechen aber oft nicht halten. Wechselnde Übersetzer und der unumgängliche Informationsverlust auf dem Weg Ihres Auftrags durch den Verwaltungsapparat der Agentur führen zu vermeidbaren Fehlern. Bei Cavegn Translations haben Sie den direkten Draht zum Übersetzer und können Probleme jederzeit von Angesicht zu Angesicht besprechen.

Höchste Professionalität – Meine Fachbereiche umfassen u. a. allgemeines Marketing, medizinisches Marketing, Bauwesen, Industrie, Wissenschaften und soziale Organisationen (Bildung/Gesundheit/Soziales, NGOs). Ich habe in allen genannten Bereichen praktische Erfahrung als Übersetzer und/oder direkte Arbeitserfahrung aus der Zeit vor meiner Tätigkeit als Übersetzer.

Fairer Preis – Wenn Sie Ihre Textarbeiten ohne Umweg über eine Agentur direkt beim Fachmann in Auftrag geben, profitieren beide Seiten: Da der volle Preis den Fachleuten zugute kommt, können sich diese die nötige Zeit für echte Qualitätsarbeit nehmen. Dies bedeutet bessere Texte für Sie und bessere Arbeitsbedingungen für den Übersetzer. Zudem fallen keine Vermittlungsgebühren an, wodurch der Übersetzer zu günstigeren Preisen profitabel arbeiten kann und Sie eine Menge Geld sparen.

Interessiert? Dann melden Sie sich einfach per E-Mail oder Telefon, um eine unverbindliche Offerte zu bestellen.

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen!

Maurus Cavegn, BA in Übersetzen